Cyclo-Pousse & Citroën 2 CV

policiers de Saïgon

Palace Hotel Saïgon

Taxi Renault 4 CV de Sagon

Halles Centrales de Saïgon

Peugeot 203

Vue sur Sagon depuis l'htel Caravelle

Cigares Mlia

Imprimeries et Librairies Indochinoises Saïgon

Rue Catinat en 1946

Paris Tissus

Eden Sports Saïgon

Biere 33 Saigon

Peugeot 404 devant le Thtre

Boulevard Tong-Doc-Phuong au fond Hippodrome de Phu Tho Saigon

Renault 10 Vietnam Cong Ty Saïgon

Htel Continental Cyclomoteur Mars 1951

La Pharmacie Centrale de Sagon

Rue Catinat Saigon

Bastos la cigarette de qualité

Htel Majestic Sagon

Air France Dunlop

La sortie de la messe le dimanche 16 octobre 1948

Societ des Imprimeries et Librairies Indochichoises Saigon

Cô-bà Pachod Frères Saïgon

Couple Français devant le Café Le Givral Saïgon

La Croix du Sud rue Catinat Saïgon

Mobylettes bleue Sagon

Souvenir de Sagon

Croix-Rouge Française rue Thevenel

Camionnette Renault avec une saïgonnaise

Peugeot 203

Rue Catinat en 1946

La Banque B.N.C.I de Sagon

Femmes devant le magasin de Lucien Berthet Saïgon en 1953

Cigarettes Melia

Citroën Saïgon

Cathedrale Notre Dame Saigon

Rue Catinat en 1946

Asianis le Pastis de Sagon

Htel Continental Taxi Renault

Hotel Catinat Sagon

Grands Magasins Charner Saïgon

Bueau de la Poste de Cholon

jeunes sagonnaises

Savon Viet-nam

Chez Brodard

Cigarettes Mic Extra Cholon

Saci Forges Ateliers et Chantiers Indochine

Marin vietnamien sur un Vélosolex à Saïgon

Souvenirs de la rue Catinat Saïgon

Htel Continental Cyclomoteur 23 Juin 1947

Marins Français sur le Porte-Avion Lafayette en mai 1953

Paris Tissus

Boulevard Charner Sagon

Femmes Vietnamiennes devant le Garage Charner Saïgon

Le Docteur Irwin S. Leinbach devant son Ambulance Peugeot de l'Hôpital Cho-Ray de Saïgon

Indochinoises en vlos

Rue Catinat en 1946

Cyclo-pousse, Renault 4CV Saïgon-Janvier 70

La semaine à Saïgon-Aout 70

Depuis le café de la "Pointe des Blagueurs" la station maritime Mobil

Citroën

Jeune Garçon de Saïgon

Librairie Albert Portail

Place Francis Garnier

La Poste de Sagon

Cyclistes devant l'Hôtel Continental de Saïgon

Plan de Saigon

Cathédrale Notre-Dame Saïgon

Sipeo Kodak Saigon

Thtre de Sagon

Place Pigneau de Behaine et la Cathedrale de Saigon

Manifestaiton Sud-vietnamienne Saïgon

Thtre municipal de Sagon

Jeune Vietnamienne

Hotel Caravelle Saïgon

Le Thatre de Sagon en 1946

Grands Magasins Charner Saïgon

Savon Vietnam Saigon

Saigonnaise Ao Dai Saigon

Hôtel de Ville Saïgon  Ford Vedette Citroën Traction

Militaires sud-vietnamiens

La semaine a Sagon en 1961

Peugeot 403 Break

Etablissement Lucien Berthet Catinat Saïgon

Un enfant sur un cyclo-moteur

Saci Forges Ateliers et Chantiers Indochine

Tramway centre-ville saigon

Htel Continental Cyclomoteur 23 Juin 1947

Ligne Saigon-Cholon

En 1950 le Boulevard Charner Saïgon

La Croix du Sud rue Catinat Saïgon

publicit Coca-Cola Saïgon

Cinema Van Cam

Welcome to Saigon US Embassy 1961

Renault 4CV & Dauphine Boulevard Charner Saïgon

Continental Hotel Saigon

Melia Cigarettes Saigon

La Pagode Saïgon

vendeuse ambulante

Caoutchouc Saigon

Hôtel de Ville Saïgon  Ford Vedette Citroën Traction

Jeunes Sagonnaises sur la rue Catinat

Jeunes Saïgonnaise rue Catinat

Boulevard Charner Sagon

Htel Continental Cyclomoteur Mars 1951

Centre Ville de Saïgon

Scooter Vespa Saigon

Souvenir de Sagon

La terrase d'un café de Saïgon

Policiers sud-vietnamiens

Citroën Traction et Ford Vedette sur le boulevard Bonard à Saïgon

jeunes sagonnaises

Htel Continental Taxi Renault

La terrasse Cafe Sagon

Rue commercante de Sagon

Le Boulevard Charner Saigon

Rue Catinat Sagon

Le marchand de glaces Ple Nord  Sagon

La Cathédrale Notre Dame Saigon

Saigonnaises sur les trottoirs de Saïgon

Le marchand de glaces Ple Nord  Sagon

Citroën à Saïgon 1968

La Croix du Sud rue Catinat Saïgon

Agence Havas Saigon

Catinat cine Saïgon

Amour en 4eme Vitesse avec Elvis Presley

Café rue Catinat Saigon

Jeune Vietnamienne

Peugeot 403 Bach

Marin vietnamien sur un Vélosolex à Saïgon

Peugeot 203  Sagon

Boulevard Charner Hôtel de Ville de Saïgon

Air France

Le Docteur Irwin S. Leinbach devant le Parlement Novembre 1963

Sagon Photo

Hôtel Continental de Saïgon vu de la rue Catinat

Marchandes de Sagon

Solex Famililal à Saïgon

Garage Charner Saigon

The Far East Air France

Grand Hotel Saïgon

Ford Vedette Saïgon

Bire Larue Vietnam

Opticien Michaux Saigon

Le Docteur Irwin S. Leinbach devant son Ambulance Peugeot de l'Hôpital Cho-Ray de Saïgon

Societé Indochinoise de Transports Saigon

Hotel Continental Saigon

Taxi Peugeot 202 Saïgon

Le marchand de glaces Ple Nord  Sagon

Vue arienne sur Sagon

Cigarettes Nationales

Colette et son velosolex devant le Cafe Givral Saïgon

Citroen DS19 devant le temple Vinh Nghiem

Charcutier Au Petit Saint-Antoine Sagon

Velosolex devant le Parlement Novembre 1963

La Maison Brodart, rue Catinat

Cathedrale Notre Dame Saigon

Bière 33 Brasseries et Glacières d'Indochine

Derrire la cathdrale de Sagon

Rue Catinat Sagon

Retour sur la page du menu : [Saïgon]

Drapeau anglais

La rue Catinat
(maintenant Đồng Khởi)

Son nom lui a été donné par l'Amiral-Gouverneur de la Grandièrele le 1er février 1865 en l'honneur de la corvette Catinat (Nicolas de Catinat Maréchal de France 1637-1712) qui avait participé aux interventions de 1856 à Tourane (Da Nang) et de 1859 à Saïgon.

Souvenirs de la rue Catinat Saïgon

La fameuse rue Catinat

La Pharmacie Sarreau dans les années 30

Pharmacie Sarreau rue Catinat Saïgon

- 119-121-123 rue Catinat

L'Hôtel Majestic

Hotel Majestic Saigon Hotel Majestic Saïgon Hôtel Majestic Saïgon

- au 1 « L'Hôtel Majestic »
- " 4 « Denis Frères »

Le Saïgon Palace

Palace Hotel SaïgonSaigon Palace Hotel

- " 8-16 « Le Saigon Palace Hôtel » dont le propriétaire est Patrice Luciani
- " 21 Radio Pathé avec la vente de TSF, de phonographes et bien évidement de disques
- " 38 « La Philatélie Internationale »
- " 39 le journal « Paris-Saïgon »

Au Ménestrel
Radio-Asia

Au Ménestrel Saïgon

- " 41-45 Magasin Radio & accesoires « Au Ménestrel »

Sipeo

Sipeo Distributeur Kodak Saïgon

- " 47 Sipeo Distributeur Kodak
- " 56 le salon de coiffure «Chez Monique »

Alimentation Générale
Thai-Thach

Alimentation Générale Thai Thach Saïgon

- " 58-62 Alimentation Générale « Thai-Thach »

Imprimeries et Librairies Indochinoises
Maison C. Ardin

Imprimeries et Librairies Indochinoises Saïgon Imprimeries et Librairies Indochinoises Saïgon Imprimeries et Librairies Indochinoises Saïgon

- " 64-70 Librairie Papeterie
« Société des Imprimeries et Librairies Indochinoises »

Hôtel Catinat

La terrase d'un café de Saïgon

- " 69 « Hôtel Catinat »

Au Châlet

Bar-Restaurant Au Chalet Hotel Catinat Saigon

- au rez de chaussée de l'hôtel Catinat se trouve le fameux Bar-Restaurant "Au Châlet"
- " 73-79 Tissus-Nouveautés
« O.A.Karime Jabbar & Cie »

La Croix du Sud

La Croix du Sud rue Catinat Saïgon La Croix du Sud rue Catinat Saïgon Café : la Croix du Sud rue Catinat Saïgon

- " 80-82 Bar « La Croix du Sud »

Nouveautés Nguyen Chi Hoa

Magasins Vêtements Saïgon

- " 83 Nouveautés Cotonnades-Soieries « Nguyen Chi Hoa »
- " 95 la Piscine « Neptuna »
- " 102 L'opticien Diplômé « Michaux »

Le Jardin d'enfants de la Rue Catinat

  

Le Jardin d'enfants de la Rue Catinat

Charcuterie Au Petit Saint-Antoine

Charcutier Au Petit Saint-Antoine Saïgon

- " 108 Charcuterie
- " 114-116 Bar-Restaurant
« Le Cintra »

La pharmacie de France

Grande Pharmacie de France à Saïgon

- " 109-113 « Pharmacie de France » Monsieur Mercier Pharmacien

La boucherie A.Guyonnet

Les commerces de la rue Catinat Saïgon

- " 121 Boucherie-Charcuterie Française « A.Guyonnet »

La Boucherie Guyonnet Saïgon Les commerces de la rue Catinat Saïgon

Les chaussures Bata

Chaussures Bata Saigon Chausures Bata Saigon

- " 127-129 « Les Chaussures Bata »

La Maison Brodart

 

La Maison Brodart, rue Catinat Chez Brodard

- " 131-133 le Pâtissier
« E. Brodard » , il existe toujours à ce jour

L'armurerie L. Caffort

 

Armurerie Caffort, rue Catinat, Renault 4CV Armurerie Caffort, rue Catinat, Renault 4CV

- " 135-139 l'armurerie « L. Caffort ».

L'Hôtel Continental

Catinat Street in Saigon Catinat Street in Saigon Café rue Catinat Saigon

- " 132-134 l'Hôtel Continental

les militaires français en vedette rue Catinat

- Les soldats Français près de
l' Hôtel Continental

Touristes françaises en Cyclomoteur à Saïgon

- Touristes Françaises près de
l' Hôtel Continental

Photo Studio Paul Gastaldy

Paul Gastaldy Saigon

- " 136-138 le photographe Paul Gastaldy
« Photo Studio»
- " 144 le « Fleuriste Lyne»

  

Provence Radio

Ducretet-ThomsonRadiola

 

Pizon Bros

- " 145 « Provence Radio »

Provence Radio Saïgon

 

Paris Tissus

 

Paris Tissus Saigon

- " 147 les soieries de luxe
« Paris Tissus »

  

Catinat Ciné

 

Catinat cine Saïgon

- " 151 le cinéma « Catinat Ciné » permanent de 13h 00 à Minuit

L'Oasis

La Bar l'Oasis Saïgon

- " 152 le Bar « L'Oasis »

Orfèvrerie Alfana

Bijouterie de Saïgon

- " 154 Orfèvrerie « Alfana »
- " 157 « Alpha Radio »
Vente Réparation radio
« Alpha Films »
Photos
- " 159 Pâtissier «Aux Délices »

Nouveautés Catinat Saïgon

Aux Nouveautés Catinat

Etablissement Lucien Berthet Catinat Saïgon Etablissement Lucien Berthet Catinat Saïgon Etablissement Lucien Berthet Catinat Saïgon

- " 165 Lucien Berthet & Cie
"Aux Nouveautés Catinat" ( maintenant Louis Vuitton !)

Yaourt Yalacta

- " 164 Commissariat Spécial de la «Sûreté Nationale »
en face de la Cathédrale entre les rues Taberd et La Grandière
- " 169 «Café Le Givral »

Librairie Albert Portail

Librairie Albert Portail Saigon

Librairie Albert Portail

- " 185 à 193 « Librairie A.Portail »
Papeterie- Librairie- Journaux et Publications- Article de Luxe
Jif-Waterman

La Pagode

La Pagode à Saïgon Les marins français en 1955 sur la rue Le Loi à Saïgon Salon de Thé La Pagode Saïgon La Pagode Saïgon

- " 209 à l'angle du 47-57 de la rue Lê-Loi
Bar Salon de Thé "La Pagode"

- " 213 Antiquaire « La Perle »

La Cathédrale Notre Dame

La Cathédrale Notre Dame Saigon La Cathédrale Notre Dame Saigon

Source Didot Bottin 1954
Agence Publicita
48, rue Aviateur Garros
Saïgon

dragon

La rue Tu Do après 1955
anciennement la rue Catinat

La fameuse rue Catinat deviendra la rue Tu Do ( Liberté) de 1955 à 1975 pendant la guerre du Sud-Vietnam contre le Nord-Vietnam, après la chute du gouvernement sud-vietnamien elle sera rebaptisée Dông KhoÏ (Insurrection Générale).

Hôtel Majestic Saigon

Rue Tu Do
(maintenant Đồng Khởi)

La rue Tu Do anciennement Catinat

Hôtel Majestic

Hôtel Majestic Hôtel Majestic Saigon Hôtel Majestic Saigon

- au 1 Hôtel-Majestic

Le Saïgon Palace

Le Saigon Palace Hotel

- 8-16 le Saïgon Palace Hôtel, au rez-de chaussée le Tailleur Coya

Le Tailleur Coya

Tailleur Coya Saigon Tailleur Coya Saigon

Hôtel Eden Roc

Hôtel-Restaurant Eden Roc

- au 18-22 Hôtel-Restaurant "Eden Roc"

Bar Star Light

Bar Star Light Saigon

- " 45 Bar "Star Light"

Night-Club rue Tu Do (Catinat)

La Piscine Neptuna

La Piscine Neptuna Saigon

- " 59 La Piscine Neptuna Massage et Sauna

Le Sporting Bar

The Sporting Bar Saïgon

- " 61 Le Sporting Bar

Tailleur Botany

Esquire Tailors Saïgon

- " 64 Tailleur Botany

Tailleur Esquire

Esquire Tailors Saïgon

- " 71 Tailleur Esquire

Au Cabaret Tu-Do

Cabaret Tu-Do Saïgon Cabaret Tu-Do Saïgon

Information Akai &
centre de démonstration

Esquire Tailors Saïgon

- " 80 Au Cabaret Tu-Do
Centre de démonstrations Akai

Bar Restaurant First

Bar Restaurant First rue Tu Do Saigon

- " 87 Bar-Restaurant "First"

Luong Tan

La rue Tu Do (ex-Catinat) Saigon

- " 91 Bazar-Tailleur Civil et militaire

Opticien Michaux

Opticien Michaux Saigon

- " 102 Opticien Michaux

Air France

Air France

Air France Hotel Caravelle rue Tu Do Saigon

- " 122-130 Air France

Hôtel Caravelle

Hotel Caravelle place Law-Son, rue Tu Do Saigon Hotel Caravelle place Law-Son, rue Tu Do Saigon

- " 130 à l'angle de la Place Lam-Son (anciennement place du Théâtre)

Star Hôtel Tu Do

Rue Tu Do (ex-Catinat) Saïgon

- " 123 L' Hôtel Star et le restaurant Windy Tu Do

La Maison Brodart "Le Bougnat"

 

Brodart-Le Bougnat Saigon La Maison Brodart, rue Tu Do saigon La Maison Brodart, rue Tu Do saigon

- " 131-133 le Pâtissier « E. Brodard »

L'Hôtel Continental

Inside the Continental Hotel La rue Tu Do anciennement Catinat Inside the Continental Hotel

- " 132-134 l'Hôtel Continental

Le Rotary Club de Saïgon-Centre

Rotary de Saïgon-Centre

- " 134 le « Rotary Club » de Saïgon-Centre

Bijouterie Viet Long

 

Rue Tu Do (ex-Catinat) Saïgon

- " 135-139 Bijouterie Viet Long en face de l'hôtel Caravelle.

Cars International

Cars International Honda

- " 138 Cars International "Honda"

Princess Bar

Princess Bar Saigon

- " 140 Chez Jeannine "Princess Bar"

Clinique du Cheveu

Clinique du Cheveu Saigon

- " 142 Clinique du Cheveu

Bombay Catinat

Bombay Catinat Saigon

- " 155 "Bombay Catinat Textiles"

Bar, Charcuterie, Fromages
Pâtisserie Givral

Givral Saigon Givral Saigon

- " 169 "Givral Un Régal sans Égal... "

Le Passage de l'Eden

Hôtels Continental & Caravelle Saigon

- A droite une des entrées du "Passage de l'Eden"

La Pagode

La Pagode Saigon

- " 209 Pâtiserie & Salon de thé "La Pagode"

Police Militaire américaine rue Catinat

Pendant la période américaine, les commerces de la colonie française diparaîtront progressivement pour faire place à des restaurants, des cabarets et des boites de nuit qui feront de l'ex-rue Catinat un Pigalle asiatique.
Malgré les attentats et les bombardements du F.N.L., la rue Tu Do restera un îlot de tranquillité où prospéra la corruption, le trafic de drogues et la prostitution.
C‘était l‘époque de l‘argent facile.

La rue Tu Do (rue Catinat)

L’Hôtel Continental:

Hôtel Continental Saïgon

En 1880 construction de l’hôtel Continental par Pierre Cazeau – entrepreneur d’une entreprise de matériaux de construction, le Duc de Montpensier achète l'hôtel au début du XXeme siècle pour sa petite amie et le revendra ensuite àà monsieur Frazetti qui en sera le propriètaire jusqu'en 1930.
Dans les années 20 la rue Catinat où était situé l’hôtel Continental devenait la "Canebière" de Saïgon. Le célèbre écrivain André Malraux et son épouse Clara y séjournèrent de 1924 à 1925.
En 1930 Mathieu Franchini, figure de l’épopée corse en Indochine, achetait l’hôtel et l'a dirigé avec succès pendant 30 ans. Durant la seconde guerre mondiale, beaucoup de bureaux de magazines hebdomadaires s’installèrent au Continental : " Times " au 1er étage et " Newsweek " au second. Après la défaite de Dien Bien Phu, Mathieu Franchini regagnera la France.
De 1964 à 1975 c’est Philippe le fils de Mathieu Franchini, qui dirigea l’hôtel jusqu’à la chute du gouvernement sud-vietnamien. Philippe Franchini publia en 1977 un excellent livre aux éditions Olivier Orban sur le "Continental Saïgon" dont est tiré cet extrait relatant une situation aux débuts des année 50:

"Au Continental, à la table des sénateurs à laquelle avait succédé celle d'Oscar Berquet aux premières années du siècle, et celles des vingt-deux, siégeaient désormais les Corses, les vieux amis de mon père, anciens coloniaux comme lui. Qu'ils se tiennent à l'intérieur de l'hôtel en bordure du jardin ou sur le trottoir, à la pointe de l'angle constitué par la rue Catinat et la place du Théâtre, ils se réunissaient chaque jour, aux heures de l'apéritif et dans le parfum du pastis retrouvé. Fonctionnaires ou magistrats paisibles, ils continuaient à s'exprimer en patois. C'était leur manière de retrouver l'air du pays, de sentir le vent du maquis pénétrer leurs poumons. Depuis le temps qu'ils vivaient en Indochine, certains d'entre eux avaient pris l'habitude du bat-flanc et de la fumée brune. Cela expliquait la ponctualité avec laquelle ils se levaient pour rentrer chez eux à l'heure exigeante de la pipe magicienne. Rien que de bien paisible et de bien normal dans ces réunions auxquelles s'était habitué depuis longtemps la vieille colonie, mais auxquelles les nouveaux arrivants et les étrangers de passage prêtèrent des intentions secrètes, voire peu avouables. Les insulaires et leur dialecte intriguaient, irritaient"

Hôtel Continental Taxi Renault Hôtel Continental de Saïgon Hôtel Continental Cyclomoteur 23 Juin 1947

Les raisons pour lesquelles les reporters choisissaient l’hôtel Continental étaient très simple car il est situé au cœur de Saigon en face de l’Assemblée Nationale (aujourd’hui le Théâtre Municipal) où la presse internationale avait l’habitude de se rassembler pour glaner les informations sur les différentes guerres de la péninsule indochinoise.
Fin des années 40 et début des années 50 sa terrasse surnommée "Radio Catinat" était redevenue le lieu de rendez-vous du tout Saïgon, le centre de toutes les intrigues et de tous les ragots de la ville. Son célèbre restaurant "Le Perroquet" ne désemplissait pas !!
Les clients se considéraient comme chez eux au Continental comme André Malraux dans les années 30 et au début des années 50 le Britannique Graham Greene (un habitué de la chambre 214) auteur du livre " Un Américain bien tranquille " adapté à deux reprises au cinéma en 1958 et en 2002, un livre qui racontait les derniers jours des français en Indochine et le début de la présence des américains dans le futur Vietnam. Graham Greene était suspecté du fait de son appartenance aux services secrets du Royaume-Uni lors du second conflit mondial, il était continuellement surveillé par un agent de renseignement du Vietminh).

Hôtel Continental Cyclomoteur Mars 1951 Hôtel Continental Cyclomoteur Mars 1951 Le caissier du Bar de l'hôtel Continental Saïgon

Lucien Bodard a été grand reporter à " France-Soir " de 1948 à 1975, surnommé par ses collègues "Lulu le Chinois" du fait de sa naissance en 1914 en Chine à Chongqing, dans la province du Sichouan. Il a été correspondant de guerre en Indochine de 1948 à 1955 et séjourna bien évidemment à l'hôtel Continental.
Nous n'oublierons pas évidemment Jean Lartéguy qui rédigea en avril 1975 " L'Adieu à Saïgon " rédigé au jour le jour dans une chambre de l'hôtel Continental à Saïgon , Jean Lartéguy décrit les dernières heures d'une ville qu'il aimait et qui portait le joli nom de Saïgon, et la naissance d'une autre ville Ho Chi Minh, qui ne l'enchante guère. C'est en même temps l'adieu du soldat, du journaliste, de l'écrivain à ce pays qu'il a tant aimé, où il a connu d'extraordinaires aventures dont le souvenir vient le visiter les longues nuits du couvre-feu.
Fermeture de l’hôtel en 1975 quelques semaines après la chute de Saïgon et réouverture en 1989 après la nationalisation de l’établissement. Aujourd’hui l’Hôtel Continental reste l’un des plus grands symboles de la présence française en Cochinchine.
De ses anciens propriétaires corses il reste une magnifique statue de Bronze représentant Napoléon exposée dans le hall d’entrée.

Hôtel Continental Saïgon Hotel Continental Saigon 1965 Hôtel Continental Saigon 1965

dragon

Hôtel Continental Saïgon Hôtel Continental Saïgon Hôtel Continental Saïgon Colette devant l'hôtel Continental Saïgon

dragon

Librairie-Papeterie Albert Portail

Albert Portail Saigon Librairie Albert Portail Saigon

Monsieur Albert Portail, fondateur des Établissements qui portent son nom, est arrivé à Saïgon le 13 avril 1905 engagé par l'Imprimerie Ménard-Rey dont il prenait la direction en 1908.
En 1910, il se rendait acquéreur de l'Imprimerie Nouvelle Coudurier & Montegout, ex-maison Claude fondée en 1881, Cette imprimerie se complétait d'une petite librairie située 109, rue Catinat, à l'emplacement futur de la Pharmacie de France. Elle occupait à Phnom Penh cinq compartiments sur les quais. C'est en partant de ces bases alors fragiles que monsieur Portail devait édifier la plus importante librairie-papeterie française d'Extrême-Orient.
La librairie-papeterie fut transférée une première fois au 177, rue Catinat, puis en 1920, au 185 de la même rue. Monsieur Portail devait également faire construire dès 1914, un important atelier d'imprimerie à l'angle des rues Cornulier-Lucinière et Rudyard Kipling. Enfin en 1930, le développement de son affaire à Phnom Penh conduisait m. Portail à acquérir un immeuble situé 14, avenue Boulloche pour y installer une imprimerie moderne ainsi qu'une librairie-papeterie.
Après la guerre, le 1er Janvier 1948, l'Imprimerie Portail de Saïgon était cédée à l'Imprimerie Française d'Outre-Mer, M. Portail ayant décidé de reporter dans le Sud Viet-Nam toute son activité sur la branche Librairie-Papeterie qui prenait de plus en plus d'extension et qui l'obligeait, en 1949, à agrandir ses magasins qui occupent à cette époque cinq compartiments allant du 185 au 193 de la rue Catinat.
Monsieur Albert Portail, qui avait quitté définitivement Saïgon en 1935 et avait confié la direction de ses établissements d'Indochine successivement à ses deux fils, René et Ernest, avait d'autre part créé à Paris un Bureau d'Achats installé maintenant 10, rue de la Chaussée d'Antin. Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, ce Bureau d'Achats est dirigé par son fils René et ses établissements d' Indochine par son fils aîné Ernest qui était secondé, jusqu'au 15 mai 1953, par son directeur monsieur Henri Duqueyroix. Ce dernier qui a pris sa retraite en 1954, a été remplacé dans ses fonctions par monsieur René Marquet.
Animé de cet esprit d'entreprise qui reste l'apanage de ses hommes de sa génération, Albert Portail sut doter l'Indochine de son plus important centre de diffusion de livres, journaux, revues et périodiques de toutes nations et de toutes provenances.
Aussi bien l'Organisation Culturelle Internationale de l'UNESCO et l'ONU ont-elles confié la représentation et la vente de leurs publications à la Librairie-Papeterie A.Portail.
Son créateur ne pouvait recevoir de plus bel hommage
Pendant la guerre 1939-1945, malgré les années, la conduite de monsieur Albert Portail fut un bel exemple de courage civique, digne de son passé de travail, car il fut interné, durant de longs mois dans les prisons de Chambéry, de Saint-Paul d'Eyjeaux, de Compiègne et de Fresnes.
C'est donc avec quelque fierté qu'il peut reprendre ce qui fut toujours sa devise :
Ad Augusta per Augusta
où dans la traduction libre qu'il en donnait :
" Le chemin du succès est hérissé de difficultés"

dragon

Retour sur la page du menu : [Saïgon]

haut de page